1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 00:00:07,215 --> 00:00:10,260 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 00:01:01,061 --> 00:01:05,315 - O que esse sujeito está fazendo? - Vamos dar uma olhada nele. 5 00:01:15,366 --> 00:01:17,035 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 - Quem você está procurando? - Não estou procurando ninguém. 7 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 Então o que você está fazendo aqui? 8 00:01:54,531 --> 00:01:58,368 "Especialista em corrigir o mau kung fu." 9 00:02:00,411 --> 00:02:02,288 Então você está aqui procurando por problemas! 10 00:02:02,413 --> 00:02:04,290 Essa é uma afirmação bastante ousada! 11 00:02:04,415 --> 00:02:06,292 Vamos dar-lhe uma lição. Vamos! 12 00:02:06,417 --> 00:02:07,710 Espere! 13 00:02:58,636 --> 00:03:01,181 LAM FAI-WONG, WONG MEI-MEI, LUK KIM-MING, LAU HOK-NIN 14 00:03:01,306 --> 00:03:03,850 WAN FAT, WONG WING, KEUNG HON, SIAO SAN-YAN, FONG PING 15 00:03:27,457 --> 00:03:31,377 Você está aqui causando problemas sem motivo. 16 00:03:31,502 --> 00:03:33,338 O que você quer? 17 00:03:34,130 --> 00:03:35,548 Nada. 18 00:03:36,591 --> 00:03:38,676 De onde você é? 19 00:03:38,801 --> 00:03:41,012 Eu venho do inferno. 20 00:03:42,680 --> 00:03:45,183 Você ensinou mal seus alunos. 21 00:03:45,308 --> 00:03:48,478 Sinto-me enojado e quero consertar isso. 22 00:03:50,855 --> 00:03:52,982 A arrogância de você! 23 00:04:38,611 --> 00:04:43,241 ASST. DIRETOR: WAN FAT TRAJES: LAU KWAI-YAU 24 00:05:08,599 --> 00:05:10,226 WAN 25 00:05:28,286 --> 00:05:30,288 Se perca. 26 00:05:33,958 --> 00:05:35,793 O que você quer de nós? 27 00:05:35,918 --> 00:05:38,004 Você está no meu caminho. 28 00:05:38,129 --> 00:05:39,797 Você deve estar brincando. 29 00:05:39,922 --> 00:05:42,967 Você está indo nessa direção, e estou sentado aqui. 30 00:05:43,092 --> 00:05:47,388 Certamente, estamos seguindo caminhos separados. 31 00:05:47,513 --> 00:05:49,390 Nem está invadindo no espaço do outro. 32 00:05:49,515 --> 00:05:52,727 Você está em apuros. 33 00:05:52,852 --> 00:05:55,688 Não importa o que você diga, Eu não vou deixar você escapar impune. 34 00:05:55,813 --> 00:05:59,192 - Então, você está apenas procurando encrenca. - Apresse-se e arrume sua barraca. 35 00:06:00,818 --> 00:06:02,528 Não seja tão arrogante! 36 00:06:02,653 --> 00:06:05,156 O orgulho vem antes da queda. 37 00:06:05,782 --> 00:06:07,950 Você realmente acha que pode lutar? 38 00:06:08,076 --> 00:06:13,664 Bem, então eu vou te fazer um favor e corrija seu pobre kung fu. 39 00:06:16,042 --> 00:06:19,003 - Por que, você... - Professor, vamos cuidar disso. 40 00:06:19,128 --> 00:06:22,340 Será apenas uma questão trivial para nós três. 41 00:06:24,217 --> 00:06:25,676 Um de nós é o suficiente! 42 00:06:37,730 --> 00:06:39,399 Não fique tão orgulhoso! 43 00:06:47,323 --> 00:06:49,325 Dois é ainda melhor! 44 00:06:58,292 --> 00:07:00,211 Melhor ainda, não? 45 00:07:29,073 --> 00:07:31,617 Três serão demais para você. 46 00:07:52,555 --> 00:07:54,765 Vamos atacar juntos! 47 00:08:17,788 --> 00:08:20,958 - Vou te dar uma surra. - Eu vou lutar com você até a morte! 48 00:08:37,016 --> 00:08:42,230 Meu amigo, você foi longe demais em intimidar meus alunos. 49 00:08:42,355 --> 00:08:45,816 Velho, você só sua incompetência é a culpada. 50 00:08:45,942 --> 00:08:48,819 Você se atreve a criar uma cena no meu território. 51 00:08:48,945 --> 00:08:52,490 É por isso que você machuca as pessoas? 52 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Eu usei apenas um terço do meu poder agora há pouco. 53 00:08:57,203 --> 00:09:01,666 Já que você está nos pressionando tanto, vamos ver o quão bom você realmente é. 54 00:09:01,791 --> 00:09:03,209 Muito bem. 55 00:09:03,334 --> 00:09:07,838 Vou oferecer uma verdadeira pechincha hoje: compre três e ganhe um de graça. Meu prazer! 56 00:09:21,227 --> 00:09:22,895 Quanto mais velho, melhor. 57 00:09:23,020 --> 00:09:24,772 Venha e pegue um pouco! 58 00:10:30,212 --> 00:10:34,008 - Professor! - Professor, você está bem? 59 00:10:34,133 --> 00:10:36,719 - Professor? - Professor, você está bem? 60 00:11:13,631 --> 00:11:17,176 Sou inútil... inútil! Você também. 61 00:11:23,683 --> 00:11:26,519 Não sei como posso continuar agora. 62 00:11:28,646 --> 00:11:30,481 - Professor! - Professor! 63 00:11:37,029 --> 00:11:41,450 Ancestrais do nosso clã, que residem no céu, 64 00:11:41,575 --> 00:11:43,661 Eu imploro pelo seu perdão. 65 00:11:43,786 --> 00:11:46,330 eu tenho manchado a reputação do nosso clã hoje. 66 00:11:48,457 --> 00:11:50,710 Não se sinta mal, professor. 67 00:12:15,943 --> 00:12:17,903 - Ei, venha aqui. - Rápido! 68 00:12:32,585 --> 00:12:34,962 Ei, por que você está sendo tão misterioso? 69 00:12:35,087 --> 00:12:38,340 Nós três precisamos discutir um assunto importante. 70 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Sobre o quê? 71 00:12:39,842 --> 00:12:43,804 Todos nós sabemos que temos que nos vingar naquele sujeito que nos insultou hoje. 72 00:12:43,929 --> 00:12:47,308 É óbvio. Devemos. 73 00:12:47,433 --> 00:12:50,478 Mas como fazemos isso? 74 00:12:50,603 --> 00:12:53,272 Até nosso professor foi derrotado, então o que poderíamos fazer? 75 00:12:53,397 --> 00:12:55,441 Certo, mesmo juntos, éramos inúteis. 76 00:12:55,566 --> 00:12:57,693 É isso que temos que discutir. 77 00:12:57,818 --> 00:13:01,155 Eu tenho um plano. Veja se você concorda. 78 00:13:01,280 --> 00:13:02,531 Conte-nos. 79 00:13:02,656 --> 00:13:05,159 Teremos que deixar nossos sentimentos de lado e deixe o professor por enquanto. 80 00:13:05,284 --> 00:13:08,204 - O que? Sair professor? - Faremos assim... 81 00:13:12,249 --> 00:13:14,668 Dê-me um pouco de água. Água! 82 00:13:16,170 --> 00:13:17,630 Dê-me água! 83 00:13:34,438 --> 00:13:35,856 Ah Tian! 84 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Ah Fu! 85 00:13:39,902 --> 00:13:41,987 Ah Tian! 86 00:13:42,154 --> 00:13:43,572 Ah Tian! 87 00:13:50,579 --> 00:13:53,624 Certamente eles não me deixaram? 88 00:13:55,960 --> 00:13:59,839 Certo, vamos nos separar aqui e procure nossos respectivos professores. 89 00:14:00,631 --> 00:14:04,760 Depois de aperfeiçoar nossas habilidades de kung fu, retornaremos e nos vingaremos. 90 00:14:04,885 --> 00:14:06,887 Quando nos encontraremos novamente? 91 00:14:08,389 --> 00:14:10,266 Vamos nos dar seis meses. Como é isso? 92 00:14:10,391 --> 00:14:14,979 Multar. Isso coincide com o do professor aniversário, então devemos voltar a todo custo. 93 00:14:15,104 --> 00:14:19,775 Devemos aperfeiçoar nossas habilidades e vingar nosso erro. Isso vai agradar ao professor. 94 00:14:19,900 --> 00:14:23,195 - É um acordo, então. - Mantenha-se resoluto. 95 00:14:23,320 --> 00:14:25,322 Em que direção vamos? 96 00:14:25,447 --> 00:14:27,116 Leste, sul, oeste... 97 00:14:27,241 --> 00:14:29,243 Ei, vou para o sul. 98 00:14:29,368 --> 00:14:34,248 Eu estava prestes a dizer, só posso conhecer boa sorte indo para o sul. 99 00:14:34,373 --> 00:14:37,376 - Ei, eu também quero ir para o sul. - Eu disse primeiro! 100 00:14:37,501 --> 00:14:40,462 Parar! Pare de discutir. 101 00:14:40,588 --> 00:14:43,465 Quem pegar a pedra vence e vai para o sul. 102 00:14:43,591 --> 00:14:44,466 SUL 103 00:15:08,407 --> 00:15:10,034 Pare! Ele se foi. 104 00:15:17,750 --> 00:15:20,961 Senhora Fang, Mestre Ma está esperando por você. 105 00:15:24,465 --> 00:15:27,259 Madame Fang, eu já lhe disse antes, 106 00:15:27,384 --> 00:15:30,721 com seu marido morto, o que você é vai fazer com o resto da sua vida? 107 00:15:30,846 --> 00:15:34,516 Certo! Por que você simplesmente não casar com Mestre Ma? 108 00:15:34,642 --> 00:15:37,019 - Ele vai te tratar bem. - Isso é verdade. 109 00:15:37,144 --> 00:15:40,397 Você tem que vender tofu todos os dias e alimente seu sogro cego. 110 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 Deve ser tão difícil para você. 111 00:15:42,524 --> 00:15:45,486 Que tal? Você quer se casar comigo? 112 00:15:45,611 --> 00:15:49,365 Ei, não vá! Vamos conversar sobre isso! 113 00:15:51,367 --> 00:15:55,913 Você é bonita demais para vender tofu para o resto da sua vida. 114 00:15:59,249 --> 00:16:01,168 Ei, não vá! 115 00:16:01,293 --> 00:16:04,338 Para apoiar o seu sustento, você deveria se casar comigo. 116 00:16:04,463 --> 00:16:08,217 Certo! Você deve estar cansado, deixe-nos carregá-lo para você. 117 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 - Você quer carregá-lo? - Sim! 118 00:16:10,135 --> 00:16:11,637 Muito bem. 119 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 - Obrigado. - Ei! 120 00:16:39,790 --> 00:16:41,750 - Você não deveria intimidar as mulheres. - Cuide da sua vida! 121 00:16:50,843 --> 00:16:52,761 Você está bem, senhora? 122 00:17:09,028 --> 00:17:10,446 Isso não lhe diz respeito! 123 00:17:13,782 --> 00:17:14,908 Se perder! 124 00:17:20,289 --> 00:17:22,291 Esquerda! Certo! 125 00:17:22,416 --> 00:17:24,084 Cuidado com a perna! 126 00:17:32,718 --> 00:17:35,637 Quer provar o meu tofu? Vá em frente! 127 00:17:38,807 --> 00:17:42,352 Ataque frontal! Golpe de volta! E ataque lateral! 128 00:17:42,478 --> 00:17:43,896 Observe seu coração. 129 00:18:19,389 --> 00:18:21,225 O kung fu dessa mulher não é nada ruim. 130 00:18:21,725 --> 00:18:23,560 Certo, vou segui-la. 131 00:18:41,078 --> 00:18:42,788 Quem está aí? 132 00:18:47,042 --> 00:18:49,711 - Quem é você? - Ai! 133 00:18:53,173 --> 00:18:54,800 É você! 134 00:18:54,925 --> 00:18:58,137 - Por que você me seguiu até em casa? - Eu... 135 00:18:58,262 --> 00:19:00,222 O que você quer? 136 00:19:00,347 --> 00:19:02,099 - Estou com fome. - Com fome? 137 00:19:02,224 --> 00:19:06,603 Isso mesmo. eu não comi durante três dias e três noites. 138 00:19:06,728 --> 00:19:09,731 - O que isso tem a ver comigo? - Senhora... 139 00:19:13,026 --> 00:19:15,279 O que você faz para viver? 140 00:19:17,698 --> 00:19:20,200 Senhora, sou apenas um pobre órfão. 141 00:19:20,325 --> 00:19:24,037 Meus pais morreram há muito tempo, e eles estavam com dívidas substanciais. 142 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 Estou sendo perseguido por credores, 143 00:19:27,666 --> 00:19:30,794 por isso tive que sair de casa e acabei aqui. 144 00:19:30,919 --> 00:19:33,881 - Como posso saber se tudo isso é verdade? - É verdade! 145 00:19:34,006 --> 00:19:37,509 Olha, eu estive viajando com este caso pobre. Eu sou patético! 146 00:19:40,512 --> 00:19:42,556 Tudo bem, eu acredito em você. 147 00:19:42,681 --> 00:19:44,016 Obrigado! 148 00:19:57,279 --> 00:19:59,656 Esta mulher tem um coração bondoso. 149 00:20:13,086 --> 00:20:15,088 Ei, por que você ainda está aqui? 150 00:20:22,304 --> 00:20:25,182 Senhora, você me deixaria ficar? 151 00:20:27,267 --> 00:20:29,394 Você está pedindo demais! 152 00:20:29,519 --> 00:20:33,232 Você só tem a ganhar. Posso ajudá-lo a moer feijão para fazer tofu. 153 00:20:33,357 --> 00:20:36,276 Eu posso ser seu faz-tudo. Posso ajudá-lo a levá-lo ao mercado. 154 00:20:36,401 --> 00:20:40,781 E se alguém intimidar você, Eu posso ser seu guarda-costas. 155 00:20:41,990 --> 00:20:45,619 - Meu guarda-costas? - Claro! Eu conheço um pouco de kung fu. 156 00:20:45,744 --> 00:20:47,287 Eu vou te mostrar. 157 00:21:01,802 --> 00:21:04,137 Se você não está convencido, deixe-me lutar com você. 158 00:21:28,245 --> 00:21:29,913 Você é de verdade! 159 00:21:30,038 --> 00:21:32,416 Multar! Veja se isso te assusta! 160 00:21:39,006 --> 00:21:40,757 Cheire. 161 00:21:40,882 --> 00:21:42,217 Isso fede! 162 00:21:58,108 --> 00:21:59,401 Vamos! 163 00:22:01,820 --> 00:22:03,238 Ah, isso é ruim. 164 00:22:03,363 --> 00:22:06,992 Acabei de comer um monte de tofu macio e agora vou vomitar. 165 00:22:23,508 --> 00:22:25,010 Tudo bem, tudo bem... 166 00:22:25,135 --> 00:22:28,305 Eu não serei seu guarda-costas, Serei apenas seu faz-tudo. 167 00:22:39,358 --> 00:22:41,318 Ah Tian. 168 00:22:49,242 --> 00:22:52,871 Se você quiser ficar aqui, você tem que seguir o que eu digo. 169 00:22:52,996 --> 00:22:55,165 Tudo bem, combinado! Qual é o seu comando? 170 00:22:56,291 --> 00:22:59,419 A partir de hoje você não poderá usar suas mãos para moer o feijão. 171 00:22:59,544 --> 00:23:02,089 - Sem mãos? O que eu uso então? - Seus pés. 172 00:23:03,757 --> 00:23:05,258 - Meus pés? - Sim. 173 00:23:06,385 --> 00:23:09,096 Ei, ei! O que você quer dizer? 174 00:23:09,221 --> 00:23:11,640 Você não tem intenção de me contratar! 175 00:23:13,183 --> 00:23:16,853 Pare de discutir. Se você não quiser fazer isso, é só sair! 176 00:23:19,272 --> 00:23:21,650 Tudo bem, o que você disser. 177 00:23:46,091 --> 00:23:49,636 Para aprender kung fu com ela, Acho que é preciso passar por dificuldades. 178 00:23:49,761 --> 00:23:54,766 Oh, seu idiota do jogo! Onde você esteve? 179 00:23:54,891 --> 00:23:57,769 Seu idiota! Você até perdeu nossos leitões no jogo! 180 00:23:57,894 --> 00:24:00,313 Vou te ensinar uma lição quando te encontrar! 181 00:24:00,439 --> 00:24:04,067 Saia de onde quer que você esteja se escondendo! 182 00:24:06,278 --> 00:24:10,031 Oh! E você, seu bastardo, apenas mijando em todos os lugares! 183 00:24:10,157 --> 00:24:14,202 Você é mais desprezível do que um cachorro! 184 00:24:17,873 --> 00:24:20,792 Você me assustou, sua mulher estúpida! 185 00:24:28,258 --> 00:24:30,760 Você é uma pessoa real? 186 00:24:30,886 --> 00:24:33,054 Você é cego, filho? 187 00:24:33,180 --> 00:24:36,349 Você sabia que eu estava aqui e ainda chateado comigo! 188 00:24:36,475 --> 00:24:37,767 Olhar. 189 00:24:41,104 --> 00:24:43,398 - Quem é você? - Boa pergunta. 190 00:24:43,523 --> 00:24:46,193 Eu sou o jogador notório da aldeia. 191 00:24:47,694 --> 00:24:51,031 Então isso lhe serve bem Eu mijei em você, seu idiota. 192 00:24:52,324 --> 00:24:54,826 Ei, o que faz isso certo, hein? 193 00:24:57,120 --> 00:25:00,999 - Se eu não tivesse chateado você agora há pouco... - Bem? 194 00:25:01,124 --> 00:25:03,960 ...você teria sido cortado em pedaços pela sua esposa! 195 00:25:05,420 --> 00:25:07,797 Certo, muito bem! 196 00:25:07,923 --> 00:25:09,799 - Esqueça. - Ei, onde você está indo? 197 00:25:09,925 --> 00:25:12,427 - Em nenhum lugar em particular. - Bom! 198 00:25:12,552 --> 00:25:15,096 Então, vou levar você para se divertir. O que você acha? 199 00:25:16,181 --> 00:25:19,184 - Para fazer o quê? - Um pouco disso... 200 00:25:27,359 --> 00:25:29,569 Você tem dinheiro para jogar hoje? 201 00:25:29,694 --> 00:25:33,782 Eu não tenho nenhum, mas este jovem cavalheiro sim. 202 00:25:33,907 --> 00:25:37,661 Jogador, devo colocar meu saco de dinheiro na aposta agora? 203 00:25:37,786 --> 00:25:41,665 Não, espere pela oportunidade certa. 204 00:25:41,790 --> 00:25:44,543 Chefe, ele é outro amador. 205 00:25:46,294 --> 00:25:48,964 Puxe-o lentamente. 206 00:25:52,133 --> 00:25:55,595 Façam suas apostas, vamos lá! 207 00:25:56,763 --> 00:25:58,890 - Vamos! - Vamos! 208 00:26:02,936 --> 00:26:04,354 Façam suas apostas! 209 00:26:04,479 --> 00:26:06,189 E mostre! 210 00:26:10,110 --> 00:26:11,444 Bom! 211 00:26:14,573 --> 00:26:17,701 - Nós vencemos. - Devo colocar meu dinheiro na aposta agora? 212 00:26:17,826 --> 00:26:22,497 Vamos ganhar mais algumas rodadas só para ter certeza. 213 00:26:23,290 --> 00:26:26,042 Dê-lhes algum incentivo primeiro. 214 00:26:27,210 --> 00:26:29,337 Vamos, agora! 215 00:26:38,638 --> 00:26:41,600 Você quer apostar uma quantia tão grande de dinheiro? 216 00:26:41,725 --> 00:26:46,062 Claro! Do que há para ter medo? Ainda temos um saco de dinheiro. 217 00:26:47,939 --> 00:26:50,108 Vamos lá, façam suas apostas! 218 00:26:50,984 --> 00:26:52,402 Mostrar! 219 00:27:12,464 --> 00:27:14,591 Ei, o jogador está aqui! 220 00:27:16,635 --> 00:27:20,680 Seu idiota do jogo, eu vou te matar! 221 00:27:20,805 --> 00:27:23,808 Não há para onde você correr! 222 00:27:25,935 --> 00:27:28,855 Eu vou cortar suas mãos então você não pode mais jogar! 223 00:27:31,024 --> 00:27:33,318 Solte! Por que você está me agarrando? 224 00:27:38,615 --> 00:27:41,201 - Não há nada na bolsa dele. - Lá está ele! 225 00:27:41,326 --> 00:27:43,870 - Você não tem nada, seu desgraçado! - Mas eu não estou... 226 00:27:43,995 --> 00:27:46,039 Você está tentando pregar peças em nós? 227 00:28:22,826 --> 00:28:23,993 Fora do meu caminho! 228 00:28:51,396 --> 00:28:54,441 Não o deixe ir! Agarre-o! 229 00:28:55,567 --> 00:28:56,776 Eh? Onde ele está? 230 00:29:31,394 --> 00:29:32,729 Pare aí! 231 00:29:32,854 --> 00:29:34,981 Falando comigo? 232 00:29:36,191 --> 00:29:40,361 - Você não sabe o seu lugar, seu aleijado! - O que você quer dizer? 233 00:29:40,487 --> 00:29:44,449 Eu estava batendo naquele bastardo agora há pouco e você entrou invadindo. 234 00:29:44,574 --> 00:29:47,118 O quê? Eu não entrei. 235 00:29:47,243 --> 00:29:52,874 Eu estava tentando pegar o dinheiro deles e você os ajudou a me atacar. 236 00:29:52,999 --> 00:29:55,126 Realmente? Eu sinto muito. 237 00:29:55,251 --> 00:29:58,588 Aguentar! Você não pode simplesmente pedir desculpas e esqueça isso. 238 00:29:58,713 --> 00:30:00,381 O que você quer então? 239 00:30:00,507 --> 00:30:03,218 O mínimo que você pode fazer é me compensar pela minha perda. 240 00:30:03,343 --> 00:30:07,972 - Entregue tudo o que você tem. - Tenho muito pouco. 241 00:30:08,097 --> 00:30:11,309 Mas eu me pergunto se você pode tirar isso de mim. 242 00:30:11,434 --> 00:30:16,189 Que arrogante da sua parte. Apresse-se e entregue-o! 243 00:30:16,314 --> 00:30:19,818 Isso é muito problemático para mim. 244 00:30:19,943 --> 00:30:22,320 Obtenha você mesmo. 245 00:30:22,445 --> 00:30:25,365 Tudo bem, vou tirar sua vida também! 246 00:30:37,585 --> 00:30:39,963 Oh, poupe minha vida! 247 00:31:06,906 --> 00:31:08,950 Ei, não vá! 248 00:32:09,761 --> 00:32:11,888 Ei, espere! Espere! 249 00:32:12,013 --> 00:32:14,766 - Senhor, qual é o seu sobrenome? -Han Ele. 250 00:32:14,891 --> 00:32:16,225 - Seu nome? -Han Ele. 251 00:32:16,351 --> 00:32:19,187 - E o nome do seu estilo de kung fu? -Han Ele. 252 00:32:19,312 --> 00:32:21,981 - Que tipo de kung fu é "Han He"? -Han Ele. 253 00:32:25,193 --> 00:32:26,277 Han Ele? 254 00:33:37,849 --> 00:33:39,642 Você gostaria de comer alguma coisa? 255 00:33:39,767 --> 00:33:41,185 Eu certamente faria isso. 256 00:33:42,437 --> 00:33:45,440 Você é um desses tipos que matam pessoas por dinheiro? 257 00:33:45,565 --> 00:33:47,775 Eu não ousaria! 258 00:33:47,900 --> 00:33:51,320 - Eu só quero aprender kung fu com você. - Pare com suas piadas! 259 00:33:51,446 --> 00:33:53,823 Como uma pessoa gostaria de mim conhece kung-fu? 260 00:33:53,948 --> 00:33:56,826 É verdade, é exatamente por isso Eu quero aprender com você. 261 00:33:56,951 --> 00:33:58,661 Ah, maldito seja. 262 00:34:02,040 --> 00:34:04,709 Senhor, está tudo bem? 263 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Senhor? 264 00:34:11,257 --> 00:34:12,717 Senhor! 265 00:34:12,842 --> 00:34:14,969 Apresse-se e vá embora. 266 00:34:19,140 --> 00:34:21,267 Não irei embora a menos que você me ensine. 267 00:34:24,228 --> 00:34:25,897 Você é louco! 268 00:36:01,534 --> 00:36:03,828 Professor, bom dia! 269 00:36:03,953 --> 00:36:08,666 Quem é seu professor? Você não tem vergonha! 270 00:36:08,791 --> 00:36:13,004 Professor, não tenho para onde ir. Eu só quero ser seu aluno. 271 00:36:13,129 --> 00:36:17,425 O que? É melhor você simplesmente ir embora e fique fora do meu caminho. 272 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Esse é o garoto que mexeu todos os problemas de ontem. 273 00:37:14,065 --> 00:37:15,775 Isso mesmo, é ele! 274 00:37:21,447 --> 00:37:22,990 Pegue ele! 275 00:37:25,701 --> 00:37:27,954 Acalme-se e pare de lutar. 276 00:37:28,079 --> 00:37:29,997 Você o ouve, pare de lutar. 277 00:37:30,122 --> 00:37:31,540 Ei, chefe! 278 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 Chefe, mostre algum respeito ao meu professor. 279 00:37:38,005 --> 00:37:40,508 - Seu professor? - Bem... 280 00:37:42,051 --> 00:37:43,719 Professor, shh! 281 00:37:47,431 --> 00:37:50,017 Escute, eu estava errado sobre o que aconteceu ontem. 282 00:37:50,142 --> 00:37:52,853 Eu fui espancado pelo meu professor depois disso também. 283 00:37:52,979 --> 00:37:54,522 Me perdoe. 284 00:37:56,399 --> 00:37:58,693 - Então Han He é seu professor? - Sim. 285 00:37:58,818 --> 00:38:01,779 Seu professor? Não admira que Han He secretamente o ajudou ontem. 286 00:38:01,904 --> 00:38:02,905 Ei! 287 00:38:07,576 --> 00:38:10,579 - OK? - Tudo bem, vou deixar você ir. 288 00:38:10,705 --> 00:38:12,123 Vamos! 289 00:38:14,375 --> 00:38:18,087 - Velho Han, estamos fazendo isso por você. - Obrigado. 290 00:38:19,505 --> 00:38:21,048 Adeus. 291 00:38:22,091 --> 00:38:23,217 Ei... 292 00:38:25,928 --> 00:38:30,808 Deixe-me perguntar uma coisa. O que você disse a ele agora há pouco? 293 00:38:31,767 --> 00:38:34,562 Eu disse a eles que não só você é meu professor, 294 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 mas você também é meu padrinho. 295 00:38:42,194 --> 00:38:44,739 Professor, não importa o que você faça comigo, 296 00:38:44,864 --> 00:38:51,078 enquanto o mundo existir, você será meu professor para o resto da vida! 297 00:40:17,623 --> 00:40:21,836 - Por que você lançou uma rede sobre mim? - Você se atreveu a roubar meu peixe seco. 298 00:40:21,961 --> 00:40:25,423 - Eles são seus? - Quem mais você acha que são? 299 00:40:28,384 --> 00:40:31,929 Tio, por favor, deixe-me ir. Por favor. 300 00:40:33,055 --> 00:40:36,725 Você não parece um ladrão. Tudo bem, vou deixar você ir. 301 00:40:40,438 --> 00:40:43,399 - Com fome? - Sim, não como há dias. 302 00:40:43,524 --> 00:40:47,319 Tudo bem, vá! E não roube mais! 303 00:40:58,205 --> 00:41:02,418 Se o peixe estiver gostoso, Eu deveria ir roubar alguns de novo. 304 00:42:01,602 --> 00:42:03,896 Esse velho sabe kung fu. 305 00:42:09,735 --> 00:42:13,614 Que descoberta acidental, sem nenhum esforço. 306 00:42:25,376 --> 00:42:28,504 Você não prometeu não roubar meu peixe de novo, filho? 307 00:42:28,629 --> 00:42:30,714 Por que você voltou aqui? 308 00:42:33,592 --> 00:42:35,469 Não roubei nenhum dos seus peixes secos. 309 00:42:35,594 --> 00:42:39,139 Você estava me espionando praticando kung-fu. Isso é um crime! 310 00:42:39,265 --> 00:42:43,018 A única coisa que eu roubaria de você é o seu kung fu. 311 00:42:49,942 --> 00:42:51,860 Mas falando francamente, velho, 312 00:42:51,986 --> 00:42:55,531 seu kung fu é tão ruim que Eu não poderia me dar ao trabalho de roubá-lo. 313 00:42:55,656 --> 00:42:58,033 - O que você está falando? - Estou falando chinês simples. 314 00:42:59,285 --> 00:43:03,289 Você não acredita em mim? Deixe-me mostrar uma coisa. 315 00:43:20,723 --> 00:43:25,060 Como é isso, meu velho? Você tem coragem de lutar comigo? 316 00:43:29,315 --> 00:43:32,776 Então, velho, você tem coragem? 317 00:43:34,028 --> 00:43:37,156 Se você não disser nada, Eu vou lutar com você. 318 00:43:40,075 --> 00:43:42,494 Perdoe-me por ser tão rude. 319 00:43:42,620 --> 00:43:46,206 Diga alguma coisa, então. Você vai lutar? 320 00:44:06,393 --> 00:44:08,062 Nada mal. 321 00:44:47,184 --> 00:44:49,895 Tio, suas técnicas de "Cajado de Pescador" são realmente bons. 322 00:44:50,020 --> 00:44:53,607 - Bem, agora você sabe. - Eu só estava tentando te provocar. 323 00:44:53,732 --> 00:44:57,945 - Agora quero me tornar seu aluno. - O que você disse? 324 00:44:58,070 --> 00:45:01,281 Estou viajando há vários dias em busca de um professor de kung fu. 325 00:45:01,407 --> 00:45:06,286 Estou com fome, não tenho onde dormir, e é realmente um prazer conhecê-lo. 326 00:45:06,412 --> 00:45:08,706 - E daí? - Bem... 327 00:45:08,831 --> 00:45:11,625 Eu só quero que você me ensine aquela técnica do "Cajado de Pescador". 328 00:45:11,750 --> 00:45:14,128 Por favor, eu te imploro, me aceite como seu aluno. 329 00:45:14,253 --> 00:45:16,422 Eu sinceramente imploro a você, tio. 330 00:45:17,548 --> 00:45:20,926 Tudo bem, mas tenho certas condições. 331 00:45:21,051 --> 00:45:24,346 Multar. Diga-me, quais são as condições? 332 00:45:26,682 --> 00:45:29,059 É apenas no mês passado que meu funcionário me deixou. 333 00:45:29,184 --> 00:45:31,353 Você apareceu na hora certa. 334 00:45:31,478 --> 00:45:34,231 Se você realmente quer aprender comigo, 335 00:45:34,356 --> 00:45:36,191 me ajude na minha pesca enquanto você está treinando. 336 00:45:36,316 --> 00:45:39,445 Tudo bem. É um acordo. 337 00:45:39,570 --> 00:45:42,823 Você terá que treinar por dois anos. 338 00:45:46,285 --> 00:45:49,204 - Dois anos? - Pense nisso. 339 00:45:50,622 --> 00:45:52,166 Dois anos... 340 00:45:52,291 --> 00:45:55,544 Mas nós, irmãos, concordamos para vingar o professor depois de meio ano. 341 00:45:55,669 --> 00:45:57,921 O que devo fazer? 342 00:45:58,046 --> 00:46:00,257 Talvez eu simplesmente minta para esse velho. 343 00:46:00,966 --> 00:46:03,510 - Você já decidiu? - Eu tenho. 344 00:46:03,635 --> 00:46:05,471 Eu farei o que você disser. 345 00:46:06,513 --> 00:46:11,351 - Você tem que ficar dois anos. - Dois anos. Nem mais nem menos. 346 00:46:11,477 --> 00:46:14,813 - Negócio? - Definitivamente é um acordo! 347 00:46:14,938 --> 00:46:17,483 Bom. Vamos pescar agora mesmo, então. 348 00:46:28,368 --> 00:46:30,245 Dois, três... 349 00:46:43,300 --> 00:46:46,094 Por favor me faça um favor e compre um. 350 00:46:52,309 --> 00:46:54,394 Chefe, por favor compre um. 351 00:46:55,479 --> 00:46:57,189 Por favor compre um. 352 00:47:03,529 --> 00:47:05,113 Por favor compre um. 353 00:47:07,658 --> 00:47:08,992 Chefe... 354 00:47:14,873 --> 00:47:16,291 Não se mova! 355 00:47:18,794 --> 00:47:20,796 Agora você está com problemas, velho. 356 00:47:20,921 --> 00:47:22,923 Esta é a segunda vez que nos encontramos hoje. 357 00:47:23,048 --> 00:47:26,093 - Irmão, o que você quer? - Não se atreva a me chamar de irmão! 358 00:47:32,224 --> 00:47:34,560 Normalmente eu só luto com alguém uma vez. 359 00:47:34,685 --> 00:47:38,772 No entanto, no seu caso, Eu vou te bater toda vez que te ver! 360 00:47:38,897 --> 00:47:41,817 - Que rancor você tem de mim? - Odeio ler essas palavras! 361 00:47:41,942 --> 00:47:44,194 ALUNO DE 3ª GERAÇÃO DA ESCOLA TONG BI 362 00:48:20,939 --> 00:48:23,734 O que há de errado com você, intimidar um velho assim? 363 00:48:23,859 --> 00:48:25,736 Você é uma vergonha! 364 00:48:25,861 --> 00:48:28,280 Você está tentando intervir? 365 00:48:28,405 --> 00:48:31,491 Nós só queremos ter um pouco de diversão com você. 366 00:49:39,851 --> 00:49:43,730 Lembre-se de nunca intervir nos assuntos de outra pessoa. 367 00:49:49,194 --> 00:49:52,239 Certifique-se de que não nos cruzaremos novamente. 368 00:51:32,005 --> 00:51:33,423 Mestre Wan... 369 00:51:35,842 --> 00:51:38,095 Mestre Fu... é você de novo. 370 00:51:43,683 --> 00:51:45,102 Por favor, sente-se. 371 00:51:49,272 --> 00:51:51,399 Coma enquanto ainda está quente, Mestre Wan. 372 00:51:51,525 --> 00:51:54,820 Mestre Fu, você está tomando cuide bem de mim. 373 00:51:54,945 --> 00:51:56,780 Agradeço sinceramente. 374 00:51:56,905 --> 00:52:00,742 Mestre Wan, você está sozinho aqui. 375 00:52:00,867 --> 00:52:05,956 Eu só moro ao lado, não há problema em trazer comida. 376 00:52:06,790 --> 00:52:08,625 Como diz o ditado, 377 00:52:08,750 --> 00:52:13,338 "O verdadeiro coração de um homem será revelado com o tempo." 378 00:52:14,589 --> 00:52:18,093 Mestre Fu, este é o valor de uma amizade genuína. 379 00:52:18,218 --> 00:52:22,055 Ah, não pense muito nisso. Venha, tome uma bebida. 380 00:52:22,180 --> 00:52:23,598 Sua saúde. 381 00:52:26,143 --> 00:52:28,854 Minha comida e bebida são simples. 382 00:52:28,979 --> 00:52:30,605 Você é muito gentil. 383 00:52:39,990 --> 00:52:41,658 Esses três rapazes... 384 00:52:41,783 --> 00:52:45,453 Você ouviu alguma notícia de seus três alunos? 385 00:52:46,246 --> 00:52:49,833 Eles simplesmente saíram sem dizer uma palavra. 386 00:52:50,917 --> 00:52:53,211 Para onde eles foram? 387 00:52:55,630 --> 00:52:58,550 Eu os criei desde a infância. 388 00:52:58,675 --> 00:53:03,722 Eu não posso acreditar que eles me deixaram depois que perdi a luta. 389 00:53:03,847 --> 00:53:05,891 Que ingrato! 390 00:53:06,016 --> 00:53:09,728 Ah, não desanime. Aqui, felicidades. 391 00:53:10,604 --> 00:53:11,813 Saúde. 392 00:53:28,496 --> 00:53:31,541 Ah Tian, ​​descanse um pouco. 393 00:53:32,709 --> 00:53:33,877 Tudo bem. 394 00:58:14,824 --> 00:58:16,242 Mestre Wan... 395 00:58:32,258 --> 00:58:34,761 - Mestre Wan, faça sua refeição primeiro. - Eu não estou comendo. 396 00:58:34,886 --> 00:58:36,846 Oh? Por que não? 397 00:58:37,597 --> 00:58:39,224 Eu quero lutar! 398 00:58:39,349 --> 00:58:42,268 O que? Lutar contra quem? 399 00:58:44,062 --> 00:58:45,939 - Você! - Meu? 400 00:58:46,064 --> 00:58:51,611 - Sim. - Mestre Wan, você está brincando? 401 00:58:54,948 --> 00:58:58,034 - Acho que você deve estar bêbado. - Eu não estou! 402 00:58:59,702 --> 00:59:02,038 Você melhora com a idade. 403 00:59:03,623 --> 00:59:07,794 Tudo bem, Mestre Wan, venha comer alguma coisa. 404 00:59:07,919 --> 00:59:09,671 Afaste-se de mim! 405 00:59:11,005 --> 00:59:14,968 Tudo bem, coma mais tarde, então. Eu vou deixar você. 406 00:59:15,969 --> 00:59:17,428 Você não pode ir embora! 407 00:59:18,513 --> 00:59:20,765 Se você não treinar comigo hoje, 408 00:59:20,890 --> 00:59:23,893 não pense em cruzar aquela ponte nunca mais! 409 00:59:26,020 --> 00:59:29,440 Mestre Wan, Eu acho que você realmente deve estar bêbado! 410 00:59:29,566 --> 00:59:31,317 Eu não vou deixar você passar! 411 00:59:35,738 --> 00:59:38,825 Mestre Wan, por favor, deixe-me ir. 412 00:59:44,872 --> 00:59:48,084 Mestre Wan, você está falando sério sobre isso? 413 00:59:48,209 --> 00:59:51,129 Muito mesmo! Faça o seu melhor contra mim! 414 00:59:52,672 --> 00:59:56,843 Seu velho bastardo, você não tem consciência. 415 00:59:56,968 --> 01:00:02,599 - Para que serve uma consciência? - Você não é melhor que uma fera. 416 01:00:02,724 --> 01:00:06,227 Não admira que seus três alunos abandonei você! 417 01:00:06,352 --> 01:00:08,438 Chega de conversa! Vamos lutar! 418 01:00:10,189 --> 01:00:11,608 Muito bem. 419 01:00:12,650 --> 01:00:17,530 Posso ser um humilde eremita, mas não sou um homem comum. 420 01:00:17,655 --> 01:00:22,452 Já que você está me forçando, eu vou lutar com você. Vamos! 421 01:00:31,711 --> 01:00:33,713 Prefiro não quebrar sua jarra de vinho. 422 01:00:46,809 --> 01:00:51,606 Eu pensei isso. Você realmente tem alguma habilidade, seu velho bastardo. 423 01:00:51,731 --> 01:00:55,610 Quando eu estava aprimorando minhas habilidades, você era apenas um vendedor de remédios! 424 01:01:02,450 --> 01:01:04,702 Você está tentando me matar? 425 01:01:19,550 --> 01:01:21,302 Vamos, mate-me se puder! 426 01:01:21,427 --> 01:01:25,264 Se eu matasse você, ninguém me traria refeições então! 427 01:01:25,390 --> 01:01:29,185 Ainda pensando em comida? É improvável você vai comer mais depois disso! 428 01:02:03,720 --> 01:02:05,471 Tentando sair? 429 01:02:20,069 --> 01:02:22,071 Apenas me observe agora! 430 01:02:25,992 --> 01:02:28,286 Eu disse que não deixaria você ir embora. 431 01:02:40,298 --> 01:02:41,966 Você não pode me matar. 432 01:02:43,009 --> 01:02:47,889 Não se preocupe, não vou te matar. Estou apenas brincando com você! 433 01:02:48,973 --> 01:02:52,727 O que? Você está apenas me usando para seu treinamento? 434 01:02:53,811 --> 01:02:56,481 Somos como irmãos, nós dois. 435 01:02:56,606 --> 01:02:59,817 Não estou lutando com você de verdade. Vamos, vamos tomar uma bebida. 436 01:03:02,862 --> 01:03:08,117 Maldito. Que desperdício de esforço! Tudo bem, vou beber com você. 437 01:03:20,421 --> 01:03:24,759 Ela simplesmente manda em mim e não vai me ensinar nenhum kung fu. 438 01:03:34,602 --> 01:03:36,979 Ah Tian, venha aqui. 439 01:03:37,104 --> 01:03:38,648 Chegando! 440 01:03:49,784 --> 01:03:52,662 - Isso é para mim? - Você deseja! 441 01:03:52,787 --> 01:03:55,081 Ajude-me a entregar alguns ovos para o velho vizinho. 442 01:03:55,206 --> 01:03:57,250 Ah, aquele velho cego? 443 01:03:57,375 --> 01:04:01,212 Que velho? Ele é meu sogro. Prossiga. 444 01:04:29,532 --> 01:04:32,869 Velho, trouxe comida para você. 445 01:04:32,994 --> 01:04:37,832 - Da minha nora? - Sim. 446 01:04:44,130 --> 01:04:45,590 Eles estão cozidos. 447 01:04:47,008 --> 01:04:50,595 Eu sei, posso reconhecer comida cozido pela minha nora. 448 01:04:52,305 --> 01:04:54,515 Bem, coma-os enquanto estão quentes. 449 01:04:55,266 --> 01:04:56,475 Espere... 450 01:04:59,395 --> 01:05:02,982 Você gostaria de experimentar alguns também, certo? 451 01:05:04,442 --> 01:05:08,237 Se eu me acomodasse, dificilmente sobraria algum para você. 452 01:05:08,362 --> 01:05:09,906 Por quê? 453 01:05:10,031 --> 01:05:12,700 Você acha que estou com medo de um velho como você? 454 01:05:12,825 --> 01:05:15,036 Ah, é mesmo? 455 01:05:15,161 --> 01:05:18,581 Mas você gostaria de experimentar esses ovos, não é? 456 01:05:20,291 --> 01:05:23,878 Eu poderia experimentá-los sempre que quisesse. Apenas observe. 457 01:05:26,297 --> 01:05:28,049 Coloquei os ovos aqui. 458 01:05:28,174 --> 01:05:31,969 Eu poderia agarrá-los mais rápido do que você poderia a qualquer momento. 459 01:05:32,094 --> 01:05:34,764 Não necessariamente. 460 01:05:34,889 --> 01:05:39,602 - O que você disse? - Eu não acho que você poderia aceitar nenhum. 461 01:05:39,727 --> 01:05:42,271 Maldito seja, velho. 462 01:05:42,396 --> 01:05:45,483 Você não é apenas velho e cego, mas estúpido também! 463 01:05:45,608 --> 01:05:49,695 Como você ousa me desprezar! Tudo bem, vou comê-los. 464 01:06:04,043 --> 01:06:05,252 Nada mal. 465 01:06:05,378 --> 01:06:09,131 Como não tenho nada melhor para fazer, vamos lutar. 466 01:06:21,477 --> 01:06:25,940 - Sua estratégia falhou. - Maldito seja, velho. 467 01:07:05,229 --> 01:07:10,860 - Você consegue equilibrar isso muito bem. - Vamos tentar de novo, certo? 468 01:07:42,558 --> 01:07:43,976 Para onde foi? 469 01:07:54,737 --> 01:07:56,614 Ainda quer brincar, filho? 470 01:07:58,074 --> 01:07:59,992 Eu não tenho tempo. 471 01:08:00,117 --> 01:08:02,536 - Espere. - O que? 472 01:08:05,873 --> 01:08:08,250 Você tem dois ovos com você. 473 01:08:11,253 --> 01:08:13,839 Você está errado, velho. 474 01:08:13,964 --> 01:08:15,674 Eu não posso estar errado. 475 01:08:15,800 --> 01:08:20,429 Eu sei o que minha nora preparado para mim. 476 01:08:20,554 --> 01:08:22,932 Se você sabe, onde eles estão, então? 477 01:08:23,057 --> 01:08:27,728 No seu estômago. Mas você ainda não os comeu. 478 01:08:28,896 --> 01:08:30,481 Velho louco! 479 01:08:34,527 --> 01:08:38,197 Você não pode sair até devolver os ovos. 480 01:09:19,655 --> 01:09:21,657 Velho, você é demais! 481 01:09:21,782 --> 01:09:26,287 Como eu disse, você não pode sair até devolver os ovos. 482 01:09:27,329 --> 01:09:30,583 Considerando que você é cego, Vou poupá-lo, caso contrário eu... 483 01:09:31,709 --> 01:09:34,962 Pare de resmungar. Fora com os ovos. 484 01:09:35,087 --> 01:09:38,007 - Onde estão os ovos, então? - Aqui! 485 01:10:10,956 --> 01:10:13,626 Velho Mestre, então você é o professor. 486 01:10:13,751 --> 01:10:16,295 Então, finalmente você se dirige a mim como "Velho Mestre". 487 01:10:18,339 --> 01:10:21,383 Por que você não me ensina, Velho Mestre? 488 01:10:21,508 --> 01:10:22,927 Ensinar você? 489 01:10:24,720 --> 01:10:27,139 Você não está aprendendo da minha nora? 490 01:10:28,390 --> 01:10:30,517 Você disse Madame Fang está me ensinando? 491 01:10:30,643 --> 01:10:32,144 Eu penso que sim. 492 01:10:32,269 --> 01:10:37,149 Ela pratica todas as noites por causa de mostrar suas habilidades de kung fu. 493 01:10:40,611 --> 01:10:46,492 Seu kung fu é o "Chute Mortal" herdado de nossa família Yang. 494 01:10:47,451 --> 01:10:50,496 - Você a ensinou? - Na verdade eu fiz. 495 01:10:51,747 --> 01:10:54,875 Os ensinamentos foram transmitidos para minha nora agora. 496 01:10:55,000 --> 01:10:57,962 O marido dela morreu quando ela ainda era bem jovem. 497 01:10:58,087 --> 01:11:00,798 Ele foi morto por bandidos. 498 01:11:00,923 --> 01:11:04,426 Então ela pratica kung fu para autodefesa. 499 01:11:07,554 --> 01:11:09,556 O que eu faço para que ela me ensinar kung fu? 500 01:11:09,682 --> 01:11:13,310 Você deve pensar em uma maneira sozinho. 501 01:11:23,904 --> 01:11:26,156 Como posso ter a oportunidade brigar com ela? 502 01:11:29,702 --> 01:11:31,829 Preciso pensar em uma maneira. 503 01:11:45,259 --> 01:11:47,970 -Ah Tian, o que você está fazendo? - Eu quero te estuprar! 504 01:11:50,264 --> 01:11:53,642 - O que você disse? - Estupro seguido de assassinato! 505 01:12:16,206 --> 01:12:19,460 Esta técnica é o “Chute na Virilha”. 506 01:12:27,092 --> 01:12:31,472 Enredar a cabeça, pisar no centro, em seguida, técnica de chute em varredura. 507 01:12:42,066 --> 01:12:44,068 As mãos funcionam como duas portas. 508 01:12:47,404 --> 01:12:49,406 Os pés são para atacar. 509 01:12:54,828 --> 01:12:56,330 Mãos em seção tripla. 510 01:12:57,539 --> 01:12:59,792 Forma de postura de sete estrelas. 511 01:12:59,917 --> 01:13:01,919 Manobre para a esquerda e para a direita. 512 01:13:03,128 --> 01:13:05,089 O "chute de sete estrelas". 513 01:13:12,304 --> 01:13:14,473 Fugir é atacar, atacar é recuar. 514 01:13:35,285 --> 01:13:37,913 Ambos agachados e focados. 515 01:13:40,457 --> 01:13:43,377 E o chute. Chute! Chute! 516 01:13:45,921 --> 01:13:47,339 Fuja! 517 01:13:50,884 --> 01:13:54,179 - Espere, eu sei como se chama esse formulário. - O que é? 518 01:13:54,304 --> 01:13:57,558 - Chama-se "Viúva no Calor". - Por que, você... 519 01:14:01,186 --> 01:14:02,938 Eu comprei o vinho! 520 01:14:10,446 --> 01:14:13,115 Ei, por que você está roubando minha galinha? 521 01:14:13,240 --> 01:14:16,994 O frango é bom, mas, infelizmente, ficamos sem vinho. 522 01:14:17,953 --> 01:14:19,997 - Traga o vinho. -Eh? 523 01:14:24,209 --> 01:14:26,420 Quem é você? 524 01:14:26,545 --> 01:14:29,506 O famoso "Nono Imortal Bêbado". 525 01:14:29,631 --> 01:14:31,633 O que? "Nono Imortal Bêbado"? 526 01:14:31,758 --> 01:14:35,804 Isso mesmo, irmão do Oitavo Imortal Bêbado. 527 01:14:35,929 --> 01:14:37,389 Pare de se gabar! 528 01:14:37,514 --> 01:14:39,766 Nunca ouvi falar que o Oitavo Drunken Immortal tinha um irmão. 529 01:14:39,892 --> 01:14:45,689 Você é apenas um galo cantando! Você não sabe absolutamente nada. 530 01:14:45,814 --> 01:14:50,319 Qualquer que seja! Por que você está comendo na mesa do meu professor? 531 01:14:50,444 --> 01:14:52,613 Seu professor? Quem é aquele? 532 01:14:52,738 --> 01:14:54,740 O mais famoso Han He. 533 01:14:54,865 --> 01:14:59,411 Ah, aquele aleijado? Ele foi preso pelas autoridades. 534 01:14:59,536 --> 01:15:02,122 O que? Preso pelas autoridades? 535 01:15:02,247 --> 01:15:06,418 Ele não tem permissão morar aqui é ilegal. 536 01:15:06,543 --> 01:15:08,504 Apresentei uma queixa contra ele. 537 01:15:11,089 --> 01:15:13,842 Não toque! Você quer beber meu vinho? 538 01:15:13,967 --> 01:15:18,013 Frango sem vinho... Isso não é divertido, não é? 539 01:15:24,186 --> 01:15:27,689 Maldito seja, velho! Você apenas rouba e bate nas pessoas. 540 01:15:43,330 --> 01:15:45,207 Ei, não beba isso! 541 01:15:51,588 --> 01:15:53,590 Tente gritar comigo agora. 542 01:15:55,342 --> 01:15:57,094 Seu velho bastardo. 543 01:16:10,357 --> 01:16:12,192 - Ah, professor. - O que está acontecendo? 544 01:16:12,317 --> 01:16:15,028 Este velho está roubando nossa comida. 545 01:16:16,655 --> 01:16:19,241 O que? Ele está roubando nossa comida? 546 01:16:22,119 --> 01:16:26,123 - Ele acabou com minhas coxas de frango! - E ele me bateu também. 547 01:16:27,207 --> 01:16:28,625 - Estudante. - Sim! 548 01:16:28,750 --> 01:16:30,669 - Bata nele por mim. - Sim. 549 01:16:37,968 --> 01:16:41,221 - Professor, o que devo fazer? - Forma de guindaste unipodal. 550 01:16:49,605 --> 01:16:51,231 Ei, consegui, professor! 551 01:16:51,982 --> 01:16:55,068 - "Guindaste faminto atacando camarões." - Sim! 552 01:17:03,952 --> 01:17:05,579 Fiz de novo, professor! 553 01:17:05,704 --> 01:17:08,040 Então experimente o Reverse Crane Strike nele. 554 01:17:25,766 --> 01:17:26,892 Professor! 555 01:17:34,191 --> 01:17:35,651 Ah, professora... 556 01:17:37,069 --> 01:17:38,820 Não há nada que ele possa fazer. 557 01:17:40,614 --> 01:17:42,824 O que devo fazer a seguir, professor? 558 01:17:43,909 --> 01:17:46,662 O Crane Fist é um estilo com muitas formas mutáveis. 559 01:17:46,787 --> 01:17:49,790 Mãos ágeis, pés firmes, olhos penetrantes. 560 01:17:49,915 --> 01:17:51,917 Bata nele novamente. 561 01:18:17,776 --> 01:18:19,111 Enviar? 562 01:18:20,362 --> 01:18:23,240 - Ah, estudante! - Sim, professor. 563 01:18:24,783 --> 01:18:28,120 Técnica de luta, postura agachada. 564 01:18:28,245 --> 01:18:29,705 Entendi. 565 01:18:58,608 --> 01:19:00,861 Não importa isso, estudante. 566 01:19:03,196 --> 01:19:06,116 Ah Gau, você teve um dia difícil, hein? 567 01:19:07,284 --> 01:19:13,081 Seu aluno é tão bom, ele me bateu de preto e azul. 568 01:19:13,206 --> 01:19:16,251 Foi realmente difícil para você hoje. 569 01:19:16,376 --> 01:19:19,045 Eu vou te comprar um pouco de vinho como um pedido de desculpas. 570 01:19:20,964 --> 01:19:22,883 Professor, ele é...? 571 01:19:23,008 --> 01:19:26,845 Ah, deixe-me explicar. Convidei-o para testar seu kung fu. 572 01:19:26,970 --> 01:19:27,971 O que? 573 01:19:28,096 --> 01:19:31,725 Você venceu o Nono Imortal Bêbado. 574 01:19:31,850 --> 01:19:33,935 Você pode sair agora. 575 01:19:35,103 --> 01:19:37,272 Isso significa que eu também poderia vencer o Oitavo Imortal Bêbado? 576 01:19:37,397 --> 01:19:39,900 Claro que sim! 577 01:19:40,025 --> 01:19:43,153 Professor, vou sair para buscar vingança então. 578 01:19:43,278 --> 01:19:46,114 Muito bem. Agora eu não tenho para te alimentar mais. 579 01:19:46,239 --> 01:19:47,741 Até a próxima! 580 01:20:07,594 --> 01:20:09,346 Tio... 581 01:20:10,222 --> 01:20:13,600 -Ah Fu, o que você está fazendo? - Nada. 582 01:20:13,725 --> 01:20:16,603 Nada? Então por que você está carregando uma bolsa? 583 01:20:18,480 --> 01:20:23,819 Não minta para mim. Você está pronto para fugir? 584 01:20:23,944 --> 01:20:27,614 Fugindo? Não, por que eu faria isso? 585 01:20:29,699 --> 01:20:34,412 Você está tentando fugir assim que eu sair de casa. 586 01:20:34,538 --> 01:20:36,289 Não, tio, isso não é verdade. 587 01:20:36,414 --> 01:20:39,793 Você não se lembra que você prometeu trabalhar para mim por dois anos? 588 01:20:39,918 --> 01:20:42,128 Sim, mas eu... 589 01:20:43,380 --> 01:20:45,549 Não é tão fácil! 590 01:20:49,135 --> 01:20:53,598 Tio, já que você já me descobriu, por favor, deixe-me ir. 591 01:20:53,723 --> 01:20:56,560 - Você realmente quer ir embora? - Sim, sim... 592 01:20:57,435 --> 01:20:59,980 Muito bem, lute para sair se você puder! 593 01:21:39,644 --> 01:21:42,898 Tio, devo falar francamente. Não posso ficar aqui por dois anos. 594 01:21:43,023 --> 01:21:45,066 Devem ser dois anos! 595 01:21:54,659 --> 01:21:58,830 Tio, nós três irmãos concordamos para vingar nosso professor depois de meio ano. 596 01:21:58,955 --> 01:22:02,208 - Se eu não voltar, como vou lutar? - Eu não ligo. 597 01:22:11,009 --> 01:22:13,094 Tio, meu professor está em um estado lamentável. 598 01:22:13,219 --> 01:22:16,139 Ele está morando sozinho em um templo em ruínas. Por favor, deixe-me ir até ele. 599 01:22:16,264 --> 01:22:18,266 Esse não é problema meu! 600 01:22:26,858 --> 01:22:30,904 Tio, fomos intimidados por um bandido. 601 01:22:31,029 --> 01:22:34,199 Devo vingar meu professor. 602 01:22:34,324 --> 01:22:37,202 Com kung fu como o seu, você certamente decepcionará seu professor! 603 01:22:37,327 --> 01:22:41,373 - Mas foi isso que você me ensinou. - Você ainda não está pronto! 604 01:22:46,711 --> 01:22:50,131 Tio, por favor, deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir! 605 01:22:50,966 --> 01:22:52,550 Vá, então. 606 01:22:53,426 --> 01:22:55,428 Obrigado, tio, obrigado! 607 01:22:57,973 --> 01:22:59,391 Vejo você novamente. 608 01:23:00,308 --> 01:23:02,769 - Espere. - Sim, tio? 609 01:23:02,894 --> 01:23:05,438 Você tem treinado muito nos últimos seis meses ou mais. 610 01:23:05,563 --> 01:23:08,525 Em tão pouco tempo, o que você aprendeu provavelmente será limitado. 611 01:23:08,650 --> 01:23:12,195 - Sim, eu percebo isso. - Então, é melhor você ter cuidado. 612 01:23:12,320 --> 01:23:14,739 Obrigado, tio. Vejo você novamente. 613 01:23:36,428 --> 01:23:38,096 Neste dia do ano passado, 614 01:23:38,221 --> 01:23:43,184 os três rapazes estavam felizes comemorando meu aniversário. 615 01:23:43,309 --> 01:23:44,728 Mas hoje... 616 01:23:53,236 --> 01:23:54,654 Professor! 617 01:23:57,073 --> 01:23:59,951 Professor, voltamos no tempo para comemorar seu aniversário hoje. 618 01:24:00,076 --> 01:24:02,620 Feliz aniversário, professor. 619 01:24:02,746 --> 01:24:04,706 Muitos retornos felizes. 620 01:24:07,000 --> 01:24:09,586 Vocês três ainda têm coragem vir aqui? 621 01:24:11,588 --> 01:24:15,300 Professor, nós três irmãos são as pessoas mais próximas de você. 622 01:24:15,425 --> 01:24:17,886 Por que não deveríamos voltar para ver você? 623 01:24:19,012 --> 01:24:20,847 Você ousa afirmar que está perto de mim? 624 01:24:20,972 --> 01:24:24,142 Uma manhã eu acordei, e vocês três se foram! 625 01:24:24,267 --> 01:24:26,269 Desapareceu por meio ano! 626 01:24:28,021 --> 01:24:30,940 Professor, saímos porque... 627 01:24:34,944 --> 01:24:37,572 Professor, hoje é seu aniversário. Não fique com raiva. 628 01:24:37,697 --> 01:24:40,075 Você pode nos punir outro dia. 629 01:24:41,326 --> 01:24:43,078 Isso mesmo, professor. 630 01:24:44,704 --> 01:24:48,124 Trouxemos um presente para você para o seu aniversário. 631 01:24:48,249 --> 01:24:49,834 Que presente? 632 01:24:51,711 --> 01:24:54,756 Olhe para vocês três. Duvido que você me traga algo digno! 633 01:24:54,881 --> 01:25:00,220 Professor, vamos manter isso como uma surpresa por enquanto. 634 01:25:00,345 --> 01:25:04,474 - Só precisamos sair um pouco. - Fora? Onde? 635 01:25:05,725 --> 01:25:08,520 - Vamos sair para tomar uma bebida. - Para comemorar seu aniversário. 636 01:25:10,021 --> 01:25:11,606 Vamos, então. 637 01:25:23,535 --> 01:25:26,121 - Professor, tome uma bebida. - Felicidades, professor. 638 01:25:26,246 --> 01:25:27,705 Saúde. 639 01:25:31,042 --> 01:25:36,464 Você disse que me trouxe um presente. Então o que é isso? 640 01:25:36,589 --> 01:25:39,926 Professor, não se preocupe com isso. Vamos tomar uma bebida primeiro. 641 01:25:40,051 --> 01:25:42,512 Você ficará muito satisfeito com o presente. 642 01:25:42,637 --> 01:25:45,723 - Isso mesmo, não se preocupe. - Professor, vamos tomar uma bebida. 643 01:25:45,849 --> 01:25:47,183 Bebida. 644 01:25:49,561 --> 01:25:51,563 Ah, o presente chegou! 645 01:25:57,485 --> 01:25:58,987 Olhe para ele. 646 01:26:01,614 --> 01:26:06,286 - "Especialista em corrigir o mau kung fu." - Professor, não mentimos para você. 647 01:26:09,706 --> 01:26:13,918 Então, foram vocês que me desafiaram. 648 01:26:17,088 --> 01:26:21,134 O pensamento nunca passou pela sua cabeça que vamos cortar você em pedaços! 649 01:26:21,259 --> 01:26:23,720 E entregue as peças ao nosso professor como seu presente de aniversário. 650 01:26:23,845 --> 01:26:26,556 - Que tal isso, professor? - Fique quieto. 651 01:26:27,891 --> 01:26:30,268 Você deve estar cansado de viver. 652 01:26:30,393 --> 01:26:32,729 Eu já dei ao seu professor uma surra severa! 653 01:26:32,854 --> 01:26:36,608 - Como você ousa me desafiar? - Bem, você está errado. 654 01:26:36,733 --> 01:26:39,652 Nós três somos diferentes agora. 655 01:26:39,777 --> 01:26:43,198 - Certo, somos diferentes. - Aprendemos kung fu. 656 01:26:43,323 --> 01:26:46,409 Então você morrerá ainda mais rápido! Vir! 657 01:26:49,662 --> 01:26:52,248 Não há pressa, não estamos lutando por uma posição. 658 01:26:52,373 --> 01:26:55,168 - Ah Ji, você primeiro. - Tudo bem, observe-me. 659 01:27:12,435 --> 01:27:15,438 Veja como somos diferentes agora, Professor? 660 01:27:37,961 --> 01:27:40,546 - Seu kung fu realmente melhorou. - Eu te avisei. 661 01:27:50,723 --> 01:27:52,475 Estilo livre do guindaste branco! 662 01:28:31,764 --> 01:28:34,017 Isto é o que a viúva me ensinou. 663 01:28:34,142 --> 01:28:37,312 - Um chute mortal em série? - Você sabe disso. 664 01:29:42,210 --> 01:29:43,419 Vamos. 665 01:29:58,559 --> 01:30:01,938 - Ah Tian, ​​por que você está perdendo? - Você tenta, então. 666 01:32:16,364 --> 01:32:19,033 - Ei, cuidado com a lança dele. - Certo. 667 01:32:19,158 --> 01:32:21,160 Ei! Deixe-me lidar com ele. 668 01:35:39,066 --> 01:35:42,903 - Professor! - Professor, não podemos lidar com isso. 669 01:35:43,028 --> 01:35:45,364 - Qual é o problema? - Professor, olhe. 670 01:36:03,048 --> 01:36:05,885 Professor, salve-o. Por favor, salve-o. 671 01:36:06,010 --> 01:36:09,221 - Professor, lute. - Lute com ele! 672 01:36:23,778 --> 01:36:25,196 Ficar. 673 01:39:43,811 --> 01:39:46,105 - Professor... - Professor! 674 01:39:49,108 --> 01:39:52,695 E todas as quebras? Quem pagará por eles? 675 01:39:53,821 --> 01:39:55,614 Ele pode pagar! 676 01:40:01,203 --> 01:40:04,581 Não há muita chance dele pagando agora!